Musique
Vardan Grigoryan (Arménie) : Doudouk
Karam Alzouhir (Syrie) : Alto
Stas Fekete (Ukraine) : Violoncelle
Safique Alam (Afghanistan) : Tabla
Babak Rajabi (Iran) : Tar et chant
Lecture
Simin Rouhani
Iryna Duvarry
Souad Zidoud
Aline Martin
Ils nous viennent d’Afghanistan, d’Arménie, d’Iran, de Syrie et d’Ukraine. Ils sont réunis pour un soir, pour célébrer avec nous la reconnaissance. Et tout se passe comme si pour nous ils ajoutaient une strophe à la Chanson pour l’Auvergnat de Georges Brassens : « Elle est à toi cette chanson, toi, l'étranger qui sans façon, d’un air de musique m’a réjoui, quand dans ma ville il faisait gris... »
Lecture d’extraits des « Maisons de la Sagesse-Traduire » de Barbara Cassin et Danièle Wozny
Ce concert est précédé par...
À 14h30 : d'une table ronde "Partir en reconnaissance : réfugiés?"
Vers 15h40 : d'un moment convivial avec une vente des "soupes étoilées" proposée par l'association HUMANIS
À 16h30 : des chants participatifs du Conseil Protestant de Strasbourg
Événement réalisé en partenariat avec :
L’association A livre ouvert / wie ein offenes Buch a pour objet de promouvoir et de développer, dans un esprit d’ouverture et de dialogue, rencontres et partenariats culturels et artistiques des deux côtés du Rhin. Réinterroger la littérature depuis le Moyen-âge (parce qu’on n’en finit pas d’interroger le langage) c’est réinterroger l’histoire, la culture, pour ne pas être réduit à ce qu’on est, trotzdem.
Avec la participation de :
Les Maisons de la sagesse – Traduire sont une tentative de réponse à l’inacceptable que constitue l’absence d’accueil et d’hospitalité, une tentative minuscule mais expansive, et d’autant plus contagieuse qu’elle rejoint un grand nombre d’autres tentatives de la société civile, parfois isolées ou erratiques, et parfois adossées à la puissance publique, et qu’elle invente en lien avec elles.
www.maisonsdelasagessetraduire...
Un grand merci à SINGA pour la captation vidéo :
SINGA est une organisation internationale qui crée des opportunités de rencontres et d’échanges entre locaux et nouveaux arrivants (personnes réfugiées, demandeurs d’asile...) pour qu’ils s’engagent ensemble dans des projets sociaux, professionnels et entrepreneuriaux. Lancé début 2022, l’incubateur THSN by SINGA Strasbourg est le premier incubateur à vocation transfrontalière dans la région du Rhin Supérieur. Entre 20 et 30 entrepreneur.e.s sont accompagné.e.s par an, pour leur permettre de se révéler et de faire naître des organisations à impact, créatives et prospères !